1
00:00:45,820 --> 00:00:50,026
ROBINSON'U HAYAL EDİN

2
00:00:50,126 --> 00:00:53,728
Bir film
Jean-Daniel Pollet

3
00:02:54,377 --> 00:02:58,767
Öncelikle sahip olmamız gerekirdi
bu görüntüleri açıkladı.

4
00:03:12,360 --> 00:03:15,018
Şimdi bu sahneyi açıklayın

5
00:03:15,332 --> 00:03:18,111
kadın,
eşarp,

6
00:03:18,659 --> 00:03:21,125
kuş,
duvar,

7
00:03:21,893 --> 00:03:23,403
yüz.

8
00:04:03,694 --> 00:04:06,304
Bir çeşit uykuda,

9
00:04:06,404 --> 00:04:09,200
aynı zamanda bu gerçek manzarayla
neredesin,

10
00:04:09,720 --> 00:04:11,695
nerede hayatta olurdun?

11
00:04:43,224 --> 00:04:47,244
Diğer tarafıyla 
uykudaki gibi manzara,

12
00:04:47,674 --> 00:04:50,371
nereye yaklaşıyorsun
seni ne korkutuyor?

13
00:05:33,332 --> 00:05:34,735
Bu,

14
00:05:35,271 --> 00:05:37,995
aynı sahne 
hala kendini gösteriyor,

15
00:05:38,329 --> 00:05:40,406
bu parçalardan bir diğeri.

16
00:05:40,506 --> 00:05:42,605
ısrar eden aynı görüntüler,

17
00:05:42,843 --> 00:05:45,100
başka bir şekilde geri gelirler.

18
00:05:58,862 --> 00:06:01,822
İmkansız bir şekilde
uyanma durumu,

19
00:06:02,076 --> 00:06:05,800
açık gözlerin olmayacağı yerde 
orada ne olması gerektiğini görün.

20
00:06:06,268 --> 00:06:07,872
Bir yatak odası...

21
00:06:12,289 --> 00:06:14,894
Uyuyan nerede
kendini hayal edecek,

22
00:06:15,388 --> 00:06:17,312
rüyada uyumak.

23
00:06:21,827 --> 00:06:24,218
Batı Dünyasının Kahramanı,

24
00:06:24,713 --> 00:06:26,570
sürükleniyor.

25
00:07:13,221 --> 00:07:17,597
Alındı
yani... uyuyorum.

26
00:07:35,691 --> 00:07:37,294
Hâlâ hayatta.

27
00:08:32,225 --> 00:08:37,102
İşkenceyi hayal ediyorsun
ya da yasak bir yakınlık.

28
00:08:55,608 --> 00:08:59,174
Ve sonra,
acı çektikten sonra,

29
00:09:00,215 --> 00:09:02,359
şimdiye kadar gittiğinden daha ileri.

30
00:09:14,527 --> 00:09:18,080
Zaten jestlerin var
bu hayatta kalmanı sağlayacak.

31
00:10:20,054 --> 00:10:23,191
Artık senin için bir kader,

32
00:10:24,096 --> 00:10:25,591
açık,

33
00:10:26,131 --> 00:10:29,871
sen hangisi olurdun 
dünyanın dışında usta.

34
00:10:32,296 --> 00:10:34,565
Birkaç görüntüden

35
00:10:34,842 --> 00:10:37,639
senin tohumlar gibi
alıp götürecekti.

36
00:10:54,048 --> 00:10:55,172
İşte...

37
00:10:56,942 --> 00:11:00,899
senin korkun yüzünden,
icat ediyorum.

38
00:11:01,073 --> 00:11:04,451
Ben teknedeydim.
İçiyordum.

39
00:11:05,266 --> 00:11:07,092
Bir bomba düştü.

40
00:11:07,192 --> 00:11:09,219
Dörtte üçü 
dünya yok edildi.

41
00:11:10,197 --> 00:11:13,080
Sadece birkaç bölüm kaldı
toprak ve sudan.

42
00:11:13,644 --> 00:11:16,425
Bunlardan birindeydim 
tesadüfen saçaklar.

43
00:11:19,755 --> 00:11:21,957
Bu toplumun sonunu hayal ediyorum

44
00:11:22,333 --> 00:11:24,284
nereye seyahat ettin,

45
00:11:24,538 --> 00:11:27,084
sadece senin kaçabileceğin.

46
00:11:28,560 --> 00:11:30,589
Paris... yok edildi.

47
00:11:30,713 --> 00:11:34,052
New York, Londra, Roma.

48
00:11:35,781 --> 00:11:38,766
Ölüler bile değil...
Hiçbir şey.

49
00:11:41,391 --> 00:11:43,283
Hayatta kalan biri.

50
00:11:44,362 --> 00:11:45,645
Neden?

51
00:11:46,665 --> 00:11:47,747
Sen.

52
00:11:48,629 --> 00:11:51,358
Seni kurtaran masalda 
kabusundan.

53
00:11:51,973 --> 00:11:53,713
Kabusunda.

54
00:12:11,629 --> 00:12:13,807
Ve bakarak başlıyorsun
yerde.

55
00:12:14,421 --> 00:12:15,945
Kazma.

56
00:12:28,305 --> 00:12:29,844
Cevap istemek.

57
00:12:34,822 --> 00:12:36,479
Senin deliliğin içinde.

58
00:13:38,181 --> 00:13:40,706
Robinson'u hayal edin.

59
00:13:41,241 --> 00:13:44,368
Hikayeyi renkli hayal ediyorsunuz
seni temsil eden bir adamın,

60
00:13:44,702 --> 00:13:46,811
bir adaya atıldı.

61
00:14:19,589 --> 00:14:21,153
Yalnız

62
00:14:21,567 --> 00:14:25,349
ve yapacak her şeyi yapardı,
yeniden keşfedilecek her şey,

63
00:14:25,716 --> 00:14:28,942
hiçbir şeyden başlayarak
kendi menfaati için.

64
00:15:04,650 --> 00:15:07,776
O gerçekte
ödünç alınan zamanda.

65
00:18:18,562 --> 00:18:20,065
Aynı zamanda

66
00:18:20,165 --> 00:18:22,490
alegorik topluluk
baştan yeniden ortaya çıkıyor.

67
00:18:23,089 --> 00:18:26,344
Alegori şu: 
hâlâ orada, buralarda.

68
00:18:27,863 --> 00:18:32,636
Ziyarete gelecek hayaletler gibi
Ve onlara hayatta olana seslen.

69
00:18:33,651 --> 00:18:38,676
Parmaklar,
el, kol.

70
00:18:39,972 --> 00:18:41,535
Peki sonra?

71
00:18:46,406 --> 00:18:48,003
Yüz.

72
00:18:49,919 --> 00:18:51,469
Ağız.

73
00:18:52,111 --> 00:18:53,512
Burun.

74
00:18:54,367 --> 00:18:55,877
Gözler.

75
00:19:10,437 --> 00:19:13,380
Bir göz, iki göz.

76
00:19:17,608 --> 00:19:19,109
Kalp.

77
00:19:20,667 --> 00:19:23,505
Veya anlamı gibi.

78
00:19:23,773 --> 00:19:26,611
Karıştırılmış anlam
masalı endişelendiren şey,

79
00:19:26,711 --> 00:19:28,903
kendini tanıdığın yer.

80
00:19:47,051 --> 00:19:50,593
alegori,
her zaman mevcut,

81
00:19:51,354 --> 00:19:53,177
derinlerde,

82
00:19:53,671 --> 00:19:57,250
ve olduğundan daha ağır
gerçeklik olarak alınabilir.

83
00:19:58,755 --> 00:20:01,507
Yani
bu sığınma evi,

84
00:20:01,958 --> 00:20:04,430
sığındığın yer.

85
00:20:17,387 --> 00:20:20,743
Ne olabilir 
gerçeklik için alınmış

86
00:20:20,962 --> 00:20:24,384
200 yıl önce buna böyle derdik,
felsefi bir hikaye.

87
00:20:26,180 --> 00:20:28,450
Doğaya geri döneceksin.

88
00:20:29,328 --> 00:20:31,951
Ne bulursun 
çok önemli olurdu.

89
00:21:34,717 --> 00:21:39,090
Ama eğer konuşursan
sen kendini akıllı tut,

90
00:21:39,736 --> 00:21:42,404
bir gravürdeki gibi
eski bir kitaptan

91
00:21:42,744 --> 00:21:45,208
Ben doğudayım,
Batı'da.

92
00:21:45,720 --> 00:21:47,765
Kuzeyde,
Güneyde.

93
00:21:47,865 --> 00:21:49,919
Neyin güneyinde?

94
00:21:50,019 --> 00:21:51,633
Güneşin güneyinde.

95
00:21:52,355 --> 00:21:55,499
Ama zaten güneş yok 
benim için daha çok bir referans noktası.

96
00:21:56,574 --> 00:22:00,310
Alırdı
bir ada veya başka bir kasaba.

97
00:22:01,953 --> 00:22:04,035
Hangi kasaba?
Hangi ada?

98
00:22:06,516 --> 00:22:08,958
hiçbir şey bilmiyorum
artık şehirler hakkında.

99
00:22:09,538 --> 00:22:12,151
Bu bir dönüş değil 
dilin kökeni.

100
00:22:12,251 --> 00:22:14,248
hiçbir şey bilmiyorum
artık şehirlerin

101
00:22:14,348 --> 00:22:16,126
Bu masumiyet değil.

102
00:22:16,401 --> 00:22:18,171
Söylentiler.

103
00:22:19,714 --> 00:22:21,558
Savaş sesleri.

104
00:22:23,687 --> 00:22:26,914
Sonra aniden
savaşlar çıkıyor,

105
00:22:27,181 --> 00:22:29,159
bulutlar gibi.

106
00:22:30,045 --> 00:22:32,615
Başka bir yerde kesinlikle kavga var.

107
00:22:33,126 --> 00:22:36,333
Birisi 
hakkını savunuyor.

108
00:22:37,647 --> 00:22:40,442
DSÖ? kim 
sağında mı?

109
00:22:41,790 --> 00:22:44,556
Şu anda şehir hangisi?

110
00:22:45,877 --> 00:22:48,874
Yüzler, arkadaşlar,

111
00:22:50,173 --> 00:22:51,725
rendelenmiş,

112
00:22:54,289 --> 00:22:57,687
ölü,
kendi sokaklarını savunuyorlar.

113
00:23:00,653 --> 00:23:02,605
Veya bir bomba.

114
00:23:05,531 --> 00:23:08,575
Uyanıklar, onlar
hepsi öldü.

115
00:23:09,865 --> 00:23:11,005
Tüm.

116
00:23:13,487 --> 00:23:16,451
Olanlar 
sağ ve diğerleri.

117
00:23:17,825 --> 00:23:19,372
Yalnız uyanmak.

118
00:23:22,224 --> 00:23:24,008
Büyük sessizlik.

119
00:23:28,277 --> 00:23:30,373
Uyuyan.
Dıştan.

120
00:24:37,105 --> 00:24:39,611
Dışarıda
nereye yürüdüğünü,

121
00:24:39,959 --> 00:24:41,883
O geliyor.

122
00:24:42,140 --> 00:24:44,683
O yalnız kim 
sana bakıyor,

123
00:24:44,783 --> 00:24:47,546
kim bekliyor,
kim var orada,

124
00:24:49,423 --> 00:24:51,108
sana kim bakıyor?

125
00:25:45,126 --> 00:25:49,045
Artık dayanamıyorum.
Ölmek bile istemiyorum.

126
00:25:51,351 --> 00:25:54,440
kendimi sürükleyeceğim
dünyanın bu meydanında

127
00:25:54,761 --> 00:25:57,220
ve hiç kimse ama hiç kimse.

128
00:25:59,671 --> 00:26:02,254
Kafanın patladığını söylüyorlar.

129
00:26:03,561 --> 00:26:06,527
Bunları varsayalım
bir noktada ipler...

130
00:26:06,914 --> 00:26:08,772
bir noktada

131
00:26:09,293 --> 00:26:10,683
yırtılmak...

132
00:26:11,106 --> 00:26:12,475
kırmak...

133
00:26:55,083 --> 00:26:57,135
Bir rüya ne olurdu

134
00:26:57,367 --> 00:27:00,537
şimdi bunun içinde yüklü
gerçeklik için poz veren...

135
00:28:03,267 --> 00:28:07,926
Ve her şey gerçekte olur,
renklerde ve ışıkta, seslerde.

136
00:28:09,373 --> 00:28:13,814
Örneğin, yolla,
bir günden diğerine geçmek.

137
00:28:46,742 --> 00:28:50,111
Daralan alanda yaşıyorsunuz
rüyanda gördüğün masalın.

138
00:28:52,276 --> 00:28:54,240
Renklerin yakınlığında.

139
00:28:58,968 --> 00:29:00,440
Buradan hareket etmiyoruz.

140
00:30:39,416 --> 00:30:41,918
Ve hepsi orada olmaya hazır,

141
00:30:42,161 --> 00:30:46,015
asla tamamen yok olmaz,
şimdi geri döndü.

142
00:30:46,884 --> 00:30:50,495
Uysal, izliyor 
ne olur?

143
00:30:51,429 --> 00:30:52,584
Sesini kapatmak.

144
00:31:28,942 --> 00:31:30,866
Hepsi kaybolmaya hazır.

145
00:31:39,588 --> 00:31:41,067
Ve sana bakıyorlar.

146
00:32:05,941 --> 00:32:08,413
izin vermemeliyiz
dilimiz kemikleşir.

147
00:32:08,894 --> 00:32:10,565
Konuşmak.

148
00:32:10,911 --> 00:32:14,079
Gerekirse bir şey söyle

149
00:32:14,426 --> 00:32:16,057
ama konuş.

150
00:32:19,486 --> 00:32:21,315
Hijyenik ölçü.

151
00:32:22,438 --> 00:32:24,589
Konuş, konuş, konuş.

152
00:32:29,667 --> 00:32:31,535
Nasılsın?

153
00:32:33,209 --> 00:32:35,106
Geldiğiniz için teşekkür ederim.

154
00:32:36,223 --> 00:32:40,042
Kesinlikle söylenmiyor
bir parti ya da toplantı.

155
00:32:42,278 --> 00:32:43,443
Bu...

156
00:32:51,937 --> 00:32:54,020
Herhangi bir şey hakkında konuşun.

157
00:32:57,260 --> 00:32:59,149
Bu adadan.

158
00:33:00,927 --> 00:33:03,011
Gökyüzünün rengi.

159
00:33:03,231 --> 00:33:06,440
Zorluk devam ederken 
resimde konuşan,

160
00:33:07,075 --> 00:33:10,218
çünkü bu görüntüler,
açıkçası konuşmayın.

161
00:33:11,558 --> 00:33:13,827
Sohbet etmeye gelince

162
00:33:14,323 --> 00:33:17,676
yürekten söylerdik
masaldaki görüntünün...

163
00:33:18,180 --> 00:33:21,631
Bu göreceli bir anlam,
konuşma tesadüfü.

164
00:33:22,788 --> 00:33:24,358
Hiçbir şeyim yok.

165
00:33:27,022 --> 00:33:29,105
David'in hiçbir şeyi yok.

166
00:33:31,413 --> 00:33:33,496
David yalnızdır,

167
00:33:33,881 --> 00:33:35,421
yapayalnız.

168
00:33:37,478 --> 00:33:39,562
David bir erkek.

169
00:33:41,648 --> 00:33:43,425
Adam,

170
00:33:44,134 --> 00:33:46,533
kadın,
çocuk,

171
00:33:47,706 --> 00:33:49,120
köpek.

172
00:33:50,104 --> 00:33:53,875
Şahıs zamiri,
gramer.

173
00:33:56,117 --> 00:33:59,371
İki yüz kez eşlenikleyin,
fiili yüz kere!

174
00:34:17,748 --> 00:34:18,946
Sayılar

175
00:34:21,079 --> 00:34:22,268
Bir...

176
00:34:23,123 --> 00:34:25,122
iki, üç, dört...

177
00:34:32,365 --> 00:34:33,826
Konuşmam lazım.

178
00:34:35,754 --> 00:34:37,837
Konuşmam lazım.

179
00:34:39,318 --> 00:34:42,331
Kelimeleri söyle,
tüm kelimeler.

180
00:34:44,312 --> 00:34:46,357
Hiçbirini unutmamaya dikkat edin.

181
00:34:48,784 --> 00:34:50,139
Pencere...

182
00:34:51,264 --> 00:34:52,945
Kumaş...

183
00:34:53,386 --> 00:34:54,869
Rüya.

184
00:35:02,187 --> 00:35:05,728
Bu adada nüfus var
625 milyon yengeç tarafından

185
00:35:06,116 --> 00:35:10,101
Yengeçler kırmızıdır,
balıklar beyazdır.

186
00:35:11,026 --> 00:35:13,405
Gökkuşağının yedi rengi vardır.

187
00:35:13,615 --> 00:35:15,044
Gökkuşağı.

188
00:35:16,808 --> 00:35:19,691
Brittany, ev.
bir duvar, tuğlalar.

189
00:35:20,303 --> 00:35:24,150
Tellürik, arkaik, alaycı.

190
00:35:32,045 --> 00:35:35,592
Aslında ne oluyor
gördüğümüz şey bu.

191
00:37:19,363 --> 00:37:23,265
Ve sonra, masalın sahip olduğu şey 
masal tarafından inşa edilmiş ve yakılmıştır.

192
00:38:31,747 --> 00:38:35,255
Önünde ne var 
yanıyor, sığınağın.

193
00:39:47,524 --> 00:39:48,820
Yani...

194
00:39:49,529 --> 00:39:51,816
Kuş ilk önce ayrıldı
alegoriden

195
00:39:52,863 --> 00:39:54,747
ve bağlantıyı kuran

196
00:39:55,014 --> 00:39:58,453
ne olacağı arasında 
gerçek dünya ve ötesi

197
00:39:59,120 --> 00:40:01,338
feda edildi

198
00:40:01,792 --> 00:40:04,148
böylece her şey bir araya gelir.

199
00:40:53,655 --> 00:40:55,780
Hikâyenin bu noktasında,

200
00:40:56,061 --> 00:40:59,271
her şey geri getirildi
bu küçük cesede

201
00:41:01,174 --> 00:41:03,614
ve artık değilsin
kim olduğunu bil.

202
00:41:32,121 --> 00:41:36,086
Sonra yeniden başlarsın
aynı senaryoya göre:

203
00:41:37,181 --> 00:41:39,979
inşa etmek, içinde yaşamak,

204
00:41:40,233 --> 00:41:44,229
yiyecek bir şeyler almak için,
hakkında konuşmak, oynamak,

205
00:41:44,549 --> 00:41:46,246
uyumak.

206
00:41:58,979 --> 00:42:02,036
Kendini nereye koysan orada,
nerede görüldüğün.

207
00:42:10,867 --> 00:42:13,028
Kendi oyununa kapılmışsın.

208
00:42:13,960 --> 00:42:16,238
İçinden yürümek 
aynı küçük alan,

209
00:42:16,599 --> 00:42:20,377
gitmek istemiyorsun,
keşfedin, değiştirin.

210
00:42:20,727 --> 00:42:22,315
Ortadan kaybolacaktı.

211
00:42:25,032 --> 00:42:28,327
Kendi kendine karar verdikten sonra,
çocukça bir bahis gibi,

212
00:42:28,427 --> 00:42:30,594
Biri seni burada bulacak.

213
00:43:47,113 --> 00:43:49,419
Davut çoğalıyor.

214
00:43:49,662 --> 00:43:51,373
Ateşi yakan kişi,

215
00:43:51,716 --> 00:43:54,374
toplayan kişi,
kesen kişi.

216
00:43:55,742 --> 00:43:57,273
Kazı yapan.

217
00:43:58,786 --> 00:44:02,977
David kuşları izliyor,
David balık izliyor

218
00:44:04,222 --> 00:44:05,665
ve David...

219
00:44:44,147 --> 00:44:47,588
Ve bunun için ne geçerli 
rüya, benzersiz bir rüya,

220
00:44:48,042 --> 00:44:50,072
tutarlı bir takıntı.

221
00:44:50,608 --> 00:44:52,796
Çağırdığınızda geri döner...

222
00:44:55,613 --> 00:44:56,859
ama yavaşça.

223
00:44:59,743 --> 00:45:02,675
Ve bu sefer sensin 
bu hayaleti kim çağırıyor?

224
00:45:05,098 --> 00:45:07,679
Onu tutan sensin
önünüzde.

225
00:45:08,457 --> 00:45:10,274
Hiç kimse olmayacak olan o

226
00:45:10,689 --> 00:45:13,037
gerçek biyografinizde,

227
00:45:13,371 --> 00:45:15,027
ya da sadece çok kısa bir an için,

228
00:45:15,375 --> 00:45:16,858
eğer öyleyse.

229
00:45:57,696 --> 00:45:59,995
David Adası!

230
00:46:00,864 --> 00:46:03,443
Şaşırtıcı bir gösteri!

231
00:46:04,583 --> 00:46:08,100
Rüzgar her yerde
ve onun yuvası,

232
00:46:10,526 --> 00:46:14,040
çünkü ünlü 
David bir yuvada yaşıyor.

233
00:46:19,598 --> 00:46:21,382
Bir köpek!

234
00:46:22,371 --> 00:46:25,431
Pençe! Pençe! Pençe-pençe!

235
00:46:27,631 --> 00:46:32,532
Dün Bayanlar ve Baylar,
Dün David bir fareden korkuyordu.

236
00:46:33,427 --> 00:46:36,985
Aslında bir fare değil,
ama gerçekten korktum.

237
00:46:38,734 --> 00:46:41,915
David'i kim görmedi?
çimlerle beslenmek

238
00:46:42,290 --> 00:46:44,080
hiçbir şey görmedi!

239
00:46:44,548 --> 00:46:46,780
Ama hiç kimse David'i görmüyor.

240
00:46:47,725 --> 00:46:49,809
Benden başka kimse yok.

241
00:46:50,350 --> 00:46:52,108
Hadi!

242
00:46:52,208 --> 00:46:54,894
Hadi ama yine de
asla bilemezsin.

243
00:46:59,184 --> 00:47:01,267
David'in taşı.

244
00:47:03,119 --> 00:47:06,626
David'in taşıdığı taş
elleriyle cilaladı

245
00:47:06,839 --> 00:47:09,753
üç gün ve üç 
sabır geceleri.

246
00:47:10,089 --> 00:47:13,850
Ve hiçbir şey yapamayan David
on parmağıyla hiçbir şey!

247
00:47:16,021 --> 00:47:20,067
David, Joyce'u seviyordu. 
Borges, Rimbaud,

248
00:47:20,167 --> 00:47:23,067
David biliyordu
Ezbere "Ünlü sone".

249
00:47:23,347 --> 00:47:27,067
David bir kıza sone okuyor...
hayır, o kız.

250
00:47:28,902 --> 00:47:31,889
Rimbaud karşıya geçiyor 
silah satmak için çöl.

251
00:47:32,252 --> 00:47:36,722
ve klimalı bir çöldü,
Araplar ve develerle dolu.

252
00:47:37,216 --> 00:47:41,621
David'in çölü gerçek bir çöldür,
boş bir çöl!

253
00:47:41,845 --> 00:47:45,260
Boş!
David'in boşluğu!

254
00:47:45,508 --> 00:47:46,549
Boş!

255
00:47:46,843 --> 00:47:49,970
Bayanlar ve baylar,
boşluk!

256
00:47:54,837 --> 00:47:58,002
David yakışıklıydı.

257
00:47:59,688 --> 00:48:03,290
İngilizce biliyordu
ve biraz İspanyolca.

258
00:48:04,097 --> 00:48:07,039
Barselona'da bir gün kayboldu.

259
00:48:07,139 --> 00:48:10,156
David İspanya'yı ve boğa güreşlerini seviyordu!

260
00:48:11,340 --> 00:48:13,773
David müziği seviyordu!

261
00:48:14,000 --> 00:48:17,469
Bach'ı seviyordu! Monteverdi!

262
00:48:17,803 --> 00:48:19,879
Bartok! Varèse!

263
00:48:21,224 --> 00:48:24,756
David'in kendi markası vardı
viskisi, sigarası!

264
00:48:27,229 --> 00:48:30,911
David büyük tuvaller sergiledi.

265
00:48:33,153 --> 00:48:34,743
Davut

266
00:48:35,705 --> 00:48:38,127
lekelerle nasıl oynanacağını biliyordu.

267
00:48:44,020 --> 00:48:46,091
nasıl çizileceğini biliyordu

268
00:48:46,344 --> 00:48:51,208
gözler... ayaklar... eller.

269
00:48:52,851 --> 00:48:55,022
David artık çizim yapmıyor,

270
00:48:56,396 --> 00:48:58,710
çakıl taşlarını parlatıyor!

271
00:49:00,248 --> 00:49:02,332
David'in çakıl taşları.

272
00:49:03,835 --> 00:49:05,726
Davut'un taşları.

273
00:49:07,904 --> 00:49:10,297
David'in dalları.

274
00:49:11,740 --> 00:49:13,063
Onun yengeci.

275
00:49:15,467 --> 00:49:17,254
David'in yengeçleri.

276
00:49:27,164 --> 00:49:29,681
Çirkin yengeçler, leşler.

277
00:49:33,400 --> 00:49:35,059
İçeride...

278
00:49:37,131 --> 00:49:40,121
artık yengeç yok,
yengeç öldü.

279
00:49:42,601 --> 00:49:45,862
David'in yengeci! Onun yengeci!

280
00:49:46,859 --> 00:49:50,375
David'in yengeci! Onun yengeci!

281
00:50:29,117 --> 00:50:31,125
Her şeye rağmen orada kalıyorsun.

282
00:50:32,771 --> 00:50:36,562
Senin kurgun tamamen
çizdiği dairenin içinde,

283
00:50:37,310 --> 00:50:39,393
mezarını nereye kazacaksın.

284
00:51:34,911 --> 00:51:37,225
Ve şimdi konuşmak istiyorsun.

285
00:51:38,453 --> 00:51:39,853
Hasta.

286
00:51:40,999 --> 00:51:42,529
Dönüş

287
00:51:42,629 --> 00:51:45,846
başka bir manzaraya,
çok farklı.

288
00:51:47,604 --> 00:51:52,166
Bak, tekrar gör, seni sorguluyorum.

289
00:52:05,884 --> 00:52:07,597
Sakın geri dönme...

290
00:52:10,303 --> 00:52:12,862
ve su taşkınları.

291
00:52:13,532 --> 00:52:15,428
Kırmızı su

292
00:52:16,764 --> 00:52:19,169
ve ağaçları kırıyorum.

293
00:52:21,099 --> 00:52:23,411
Bariyer

294
00:52:24,253 --> 00:52:26,966
başlangıç noktasına geri döner

295
00:52:29,485 --> 00:52:31,353
Kan nedir?

296
00:52:32,944 --> 00:52:34,066
Aniden

297
00:52:34,708 --> 00:52:38,196
donuyor,
kalınlaşır.

298
00:52:42,569 --> 00:52:44,424
Susadım!

299
00:52:46,542 --> 00:52:48,028
Susadım!

300
00:53:02,170 --> 00:53:06,593
Ve o pis kokulu su!
Çürüyecek.

301
00:53:07,161 --> 00:53:09,245
Çürüyecek.

302
00:53:22,494 --> 00:53:26,831
Yani burası tiyatronun olduğu yer 
el hareketi yaptığın yerde oynuyorsun

303
00:55:54,809 --> 00:55:56,605
Her zaman hareket ediyorsun,

304
00:55:56,705 --> 00:55:59,839
dünyanın parçalarında
bunlar sizin için hazırlandı.

305
00:56:18,806 --> 00:56:20,251
Uyurgezer.

306
00:56:24,648 --> 00:56:27,460
Ve o anı hayal ediyorsun
nerede dans ederdi

307
00:56:28,008 --> 00:56:30,127
hafıza güvencesiyle.

308
00:56:50,368 --> 00:56:52,214
Ve korkuyorsun...

309
00:56:53,754 --> 00:56:56,105
uykunda
bu asla durmaz.

310
00:56:59,782 --> 00:57:02,441
Yine de hafızan bunu yapıyor
sana ait değil.

311
00:57:03,329 --> 00:57:05,855
Senden daha geriye gidiyor,

312
00:57:06,106 --> 00:57:09,095
örneğin 1719 yılına geri dönelim

313
00:57:09,590 --> 00:57:11,982
Robinson Crusoe ortaya çıktığında.

314
00:57:12,723 --> 00:57:16,291
Bu yepyeni görüntüler
aslında iki buçuk asırlık.

315
00:57:20,459 --> 00:57:22,752
Saymaya başladığımdan beri

316
00:57:24,940 --> 00:57:26,953
67 gece saydım.

317
00:57:28,699 --> 00:57:30,209
Önce.

318
00:57:33,984 --> 00:57:37,664
Bir gün seni yapacağım
bir balık ya da birkaç fare.

319
00:57:40,988 --> 00:57:42,582
Bir de köpek.

320
00:57:44,412 --> 00:57:46,962
Bir bütün, hâlâ 
dünya beni duysun.

321
00:57:47,623 --> 00:57:50,068
Köpek, onu cuma günü arayacağım

322
00:57:51,284 --> 00:57:53,596
ve Cuma da fareler.

323
00:57:54,647 --> 00:57:57,582
Ve her gün bunu 
bundan sonra Cuma günü olacak.

324
00:58:03,113 --> 00:58:04,951
Kaçmak istedim.

325
00:58:07,373 --> 00:58:09,448
Kaçmak istediğimi sanıyordum.

326
00:58:11,681 --> 00:58:13,259
Gerçekten istedim.

327
00:58:57,822 --> 00:59:01,704
Bu yepyeni görüntüler
aslında iki buçuk asırlık.

328
00:59:02,343 --> 00:59:06,922
Gideceğin yer burası
bugün kör.

329
00:59:08,088 --> 00:59:10,394
Bir anıda
bu senin değil.

330
00:59:20,149 --> 00:59:23,025
sen bir 
Mitoloji düşüşte.

331
00:59:35,057 --> 00:59:38,113
Yaptığın şey şu 
zaten tamamen yazılmış.

332
00:59:38,356 --> 00:59:39,807
Rüzgar,

333
00:59:40,601 --> 00:59:42,650
yağmur.

334
00:59:45,147 --> 00:59:46,553
Önemi yok.

335
00:59:48,347 --> 00:59:50,496
Kendim için yazıyorum,

336
00:59:51,364 --> 00:59:53,636
yaşadığım sürece benim için.

337
00:59:54,589 --> 00:59:57,936
Tekrarladığın şey,
ama faydasız.

338
01:00:08,144 --> 01:00:09,666
Kumun üzerinde.

339
01:00:10,574 --> 01:00:13,554
Ve sen yapamıyorsun 
yapılanların üzerinden başlayın.

340
01:00:14,695 --> 01:00:19,168
İş, hayvanlar eğitilmiş 
çalışmak, köleler.

341
01:00:24,928 --> 01:00:28,892
Sen sadece bir mültecisin
herhangi bir yerde.

342
01:00:29,306 --> 01:00:32,521
Bir anda ortaya çık,
gökten düştü.

343
01:01:10,523 --> 01:01:15,037
Böylece kurtuluşunuz da mümkün olsun,
şimdi, sadece şans eseri geliyor.

344
01:01:39,245 --> 01:01:41,892
Senin ne telaffuz ettiğin gibi,
rastgele.

345
01:01:42,074 --> 01:01:44,333
buna ben karar veririm 
bugün pazartesi.

346
01:01:46,109 --> 01:01:49,440
buna ben de karar verebilirim 
Bu günün başka bir adı var.

347
01:01:52,199 --> 01:01:57,069
Artık her şey olacak 
sevdiğim isim var

348
01:01:59,516 --> 01:02:01,514
Beş kıta varken,

349
01:02:01,614 --> 01:02:04,498
adalar dahil 
onlara sıkı sıkıya bağlılar,

350
01:02:04,980 --> 01:02:08,283
hala nişanlılar
şiddet dolu bir tarihte.

351
01:02:19,426 --> 01:02:22,660
Kendin için yaptığın silah
bu gerçekten ıssız adada

352
01:02:22,900 --> 01:02:24,744
oynamak içindir.

353
01:02:57,273 --> 01:02:58,956
Mahkum

354
01:02:59,464 --> 01:03:02,647
ve senin kurtuluşun
cennetten düşmekten başka çaresi yoktur.

355
01:03:18,614 --> 01:03:22,565
Konuşmam lazım, bu 
Oyunun kuralı.

356
01:03:24,894 --> 01:03:27,928
Oynamak. 
İç içe geçmiş çizgiler.

357
01:03:28,475 --> 01:03:30,279
Bir labirent.

358
01:03:30,763 --> 01:03:33,125
Yürürsün, yürürsün, yürürsün.

359
01:03:33,433 --> 01:03:36,720
Parayı severler, Webster ve 
diğeri Z isimli.

360
01:03:36,982 --> 01:03:40,115
Bütün bu kutular 
benziyor, aynı.

361
01:03:40,652 --> 01:03:42,944
Siyahlar ve beyazlar
kesişiyor.

362
01:03:45,287 --> 01:03:47,774
Kraliçe, bütün piyonlarımı yiyorlar.

363
01:03:48,108 --> 01:03:50,954
Her zaman.
Bilmiyorum.

364
01:03:51,911 --> 01:03:53,783
Kartlar da.

365
01:03:54,084 --> 01:03:56,917
Titreme ne zaman
fanı açıyor.

366
01:03:58,189 --> 01:04:02,068
Kalp, maça, sinek.
İki sinek, kraldan kraliçeye.

367
01:04:02,482 --> 01:04:05,796
Diğer tarafta
yarı kapalı gözler.

368
01:04:07,720 --> 01:04:09,925
Gözlerinde oku.

369
01:04:11,711 --> 01:04:13,813
Gülümsemiyor.

370
01:04:14,223 --> 01:04:16,459
Eli kocaman

371
01:04:17,148 --> 01:04:20,197
ve yüzük,
ay taşı.

372
01:04:21,341 --> 01:04:23,302
Kartların arkaları.

373
01:04:24,717 --> 01:04:27,372
Bu ebrular
kuş ayakları gibi.

374
01:04:27,844 --> 01:04:31,282
Bin kuşun ayağının izi,
bin kez tekrarlandı.

375
01:04:31,902 --> 01:04:33,327
Bir geometri.

376
01:04:34,763 --> 01:04:37,451
Ve geometrinin arkasında,
diğer şekiller.

377
01:04:38,012 --> 01:04:39,682
Kırmızı veya siyah.

378
01:04:41,094 --> 01:04:44,934
Tütün kokusu,
sonra dantelin hışırtısı.

379
01:04:45,682 --> 01:04:47,233
Bu isimler geçmişten geliyor.

380
01:04:47,333 --> 01:04:50,111
Serge, Hint madapollamı.

381
01:04:51,503 --> 01:04:53,256
karar vermem lazım

382
01:04:54,851 --> 01:04:58,642
Çizgiler bulanıklaşıyor.
Bir geometri parçalanıyor.

383
01:05:28,559 --> 01:05:30,410
Mahkum

384
01:05:31,997 --> 01:05:35,150
ve senin kurtuluşun
cennetten düşmekten başka çaresi yoktur.

385
01:05:36,672 --> 01:05:38,195
Yoksa

386
01:05:38,436 --> 01:05:42,004
yasakla yüzleşmelisin
bu seni büyüsü altında tutar.

387
01:05:47,544 --> 01:05:51,551
Kalkın, çıkın, devam edin.

388
01:11:37,810 --> 01:11:39,158
Daha fazlası yok!

389
01:11:41,111 --> 01:11:43,302
Ve eğer gökten düşemezse...

390
01:11:44,154 --> 01:11:47,792
Kurtuluşun gelecekti
şu anda yaptığın şeyden

391
01:11:48,113 --> 01:11:50,024
şiddetten.

392
01:12:10,432 --> 01:12:12,040
Bir maske.

393
01:12:14,704 --> 01:12:17,539
Karanlık değil, 
ışık değil!

394
01:12:19,668 --> 01:12:21,156
Hiç bir şey!

395
01:12:22,278 --> 01:12:23,975
Korku bile yok.

396
01:12:25,990 --> 01:12:29,742
Sinirler,
sinir ağı.

397
01:12:32,934 --> 01:12:34,957
Seni kemiren bir örümcek.

398
01:12:38,893 --> 01:12:43,497
Aç. Neden? 
Oradalar.

399
01:12:44,391 --> 01:12:47,198
Fareler gibi beni izliyorlar.

400
01:12:48,674 --> 01:12:50,331
Hareketsiz.

401
01:12:53,560 --> 01:12:55,411
Bir nefes bile yok.

402
01:13:00,076 --> 01:13:01,489
Fetüs.

403
01:13:04,861 --> 01:13:06,117
Hiç kimse.

404
01:13:07,291 --> 01:13:10,242
Burada kimse yok 
beni açılmaya zorla.

405
01:13:11,375 --> 01:13:13,058
yapacağım

406
01:13:14,282 --> 01:13:15,797
geri dön

407
01:13:16,546 --> 01:13:18,176
gecenin içine.

408
01:13:19,241 --> 01:13:22,699
Bük, bük 
suda.

409
01:13:25,266 --> 01:13:28,138
Hiçbir şey istemedim,
hiçbir şey.

410
01:13:30,888 --> 01:13:34,803
geri döneceğim,
suda bükün.

411
01:13:39,692 --> 01:13:42,243
kafam
uzaklaşacak.

412
01:13:53,984 --> 01:13:55,981
Alıştırma.

413
01:13:58,519 --> 01:14:01,408
Dış cephe,
kucak... lappi...

414
01:14:03,255 --> 01:14:05,742
Bin... küçük

415
01:14:06,501 --> 01:14:08,239
antenler.

416
01:14:08,693 --> 01:14:10,252
Su, hanımefendi.

417
01:14:12,617 --> 01:14:14,221
O gider

418
01:14:15,705 --> 01:14:17,371
Diğerleri şöyle diyor:

419
01:14:19,035 --> 01:14:20,274
Maria!

420
01:14:21,656 --> 01:14:23,383
O gidiyor...

421
01:14:26,021 --> 01:14:30,218
Bu uzun, yavaş slayt...

422
01:14:30,525 --> 01:14:32,917
Şöyle diyorlar: Su.

423
01:14:42,924 --> 01:14:47,684
Masal ve alegori
şiddet yoluyla silinebilir.

424
01:17:00,458 --> 01:17:03,431
Bunlar son sözlerim.

425
01:17:03,912 --> 01:17:06,345
Eğer dudaklarım tekrar açılırsa

426
01:17:06,644 --> 01:17:10,362
gerçekten konuşmak olacak,
başka birine.

427
01:17:11,378 --> 01:17:13,872
Kelimelerin olup olmadığını bilmiyorum 
telaffuz ettiğim

428
01:17:13,972 --> 01:17:16,351
başkası tarafından anlaşılacaktır.

429
01:17:18,146 --> 01:17:20,876
Bu sabah
gökyüzü açık.

430
01:17:22,058 --> 01:17:24,208
Elli iki gün
hazırlanmaktan.

431
01:17:42,710 --> 01:17:45,280
Çok iyi biliyorum 
peki arazi nerede.

432
01:17:48,049 --> 01:17:51,165
Güneş ve 
yıldızlar bana yol gösterecek.

433
01:17:53,951 --> 01:17:57,097
Elli iki gün
gökyüzünü öğrenmek için.

434
01:17:58,714 --> 01:18:00,140
Gitmek zorundayım.

435
01:18:01,513 --> 01:18:04,174
En kötüsü:
bilmemek.

436
01:18:05,150 --> 01:18:07,234
olup olmadığını bilmemek 
Delirdim.

437
01:18:07,557 --> 01:18:10,890
Tam olarak bilmemek
gün sayısı, gece sayısı.

438
01:18:12,343 --> 01:18:14,667
Gitmek için acelem yok

439
01:18:15,615 --> 01:18:18,122
basitçe,
Ben ayrılıyorum.

440
01:18:20,478 --> 01:18:24,566
Ve kurguyu bırakıyorsun.
Sen buna veda et.

441
01:18:27,415 --> 01:18:29,496
Sen hazırlan,

442
01:18:30,392 --> 01:18:32,551
bunu bu sefer tekrar bilerek

443
01:18:32,651 --> 01:18:37,025
her şeye rağmen kalacaksın
kurgunun çizdiği çemberin içinde.

444
01:18:43,227 --> 01:18:45,923
Masalda ayrılacaksın.

445
01:19:27,033 --> 01:19:30,503
Ve ölüme gitmek olabilir
suda ve gecede,

446
01:19:30,881 --> 01:19:33,200
önünüzde.

447
01:22:27,301 --> 01:22:31,537
Sadece yıkanmak için,
taşındı.

448
01:22:32,349 --> 01:22:36,940
Ne kadar ileri gidebilirsin? dışında 
bu dünya, kendinden besleniyor,

449
01:22:37,443 --> 01:22:39,804
geri dönüyor, sürülüyor.

450
01:24:36,530 --> 01:24:38,013
Uyuyan.

451
01:24:50,587 --> 01:24:53,665
hiç geldin mi
yoksa buraya geri mi döneceksin?

452
01:24:54,320 --> 01:24:58,368
Yerleşilecek bu yerde
yine aynı rakamlarla

453
01:24:58,822 --> 01:25:01,107
gürültülere rağmen,
sesler.

454
01:27:25,594 --> 01:27:27,037
Sen,

455
01:27:27,879 --> 01:27:31,828
erkekleri gibi giyinmiş
bu ülke aslında

456
01:27:32,416 --> 01:27:34,183
gerçi sen öyle değilsin.

457
01:27:48,742 --> 01:27:52,674
Altyazılar: Dagomir
beyaz kuzgunları yiyor